Avicii（アヴィーチー）の最後の彼女Terezaが長文の追悼メッセージを公開　和訳しました。

おはようございます。エリックです。

Aviciiこと本名Tim Bergling（ティム・バークリング）の死去が明らかになった後、有名DJやミュージシャンたちは次々に彼の死を悼むコメントを発表しましたね。

そして、昨日最後の彼女と噂されていたTereza Kačerováさんがインスタグラムで亡き人Tim(ティム)へ向けた長文のメッセージを公開しました。

今回は、メッセージはとてもチョーーーー長い文章で構成されており、時間がかかりましたが、和訳しましたのでに公開します。

間違えがありましたら教えていただけると幸いです。

親愛なるティムへ

私はここ数日間、あなたが目覚めるのを、そして誰かが、「それがただのやり過ぎた冗談だった」とか「何かの間違いだった」と言い出すことを待っていました。
そして今やっと、私はあなたにもう二度と会えないんだということを分かり始めました。

最初の２日間は、あなたの友達に「彼らの言っていることは本当なの？証拠を出して！Googleの記事が間違えているでしょ」とけしかけたりしました。RIP(ご冥福を祈る)とAviciiの二つの単語が記事の表題に並んでいることに、何度も何度も、ショックを受けました。Wikipediaのあなたの記事がisからwasに変わっていることに涙に泣き濡れました。
私は何度もその記事を見つめ、なぜあなたが2018年4月20日に去ってしまったのかを解読しようとしましたが、理解はできませんでした。あなたは若く、素敵で、あなたの名前が書かれた記事を読むことができないほど、愛していました。
だからその事実に目をそらし続け、そして少し振り返るとその記事と、困惑だけがなお横たわっていました。

私は今あなたを胸に抱いて、ルカ(彼女の子供)を腕に抱いて、朝目覚めることはないし、その代わりに、朝眠りから現実に引き戻されるときに、同時に心の動悸と不安が押しかけてやってきます。
私の心臓はあなたの分まで鼓動をしようとしているのでしょうか。

あなたがなくなった日に、私はあなたを感じるためにあなたの家に行きました、
私はあなたのシャワールームにずっと横たわっていました。そして、ベッドルームに行きましたが、そこにあなたはいませんでした。あなたはあの格好悪い灰色のまくらにもたれ掛けて待っていませんでした。ただそこに横たわって、もう貴方の胸に顔をうずめる事も無いできないし、背中をずっと愛撫してくれる事ももうできない。
私は貴方の匂いに囲まれて眠れるように、貴方のベッドのシートやまくらや掛け布団やマットレスカバーまで家に持って帰りました。その晩目を覚ましたけど、もう朝どれだけ汗でびちょぬれになってもお互いに抱き合うことがないのだと。

私はよく貴方にルカは貴方なしでは彼の人生はないわと言ったね。
私は彼に貴方を思い出させる努力をするわ。私とルカがどこにいても、貴方のビデオを継続的に見せるわ。

最後に貴方にあったのは、ロリータの本を受け取った時だった。貴方はそれを読んでもいないけどマヤに返すという理由で受け取ったの。貴方はいつかはと言っていたけど、もう二度と読むことはないのね。
AwatとLevanとディズニーモノポリーで遊ぶ事ももうないのね。
Czechの本をルカにおもしろおかしい発音で読んであげる事ももうないのね。
もう二度と、家に入る前に聞こえてくるピアノの旋律も聞けないのね。
もう二度と、私が入ってきたのに気づいて音楽を止めて、キスをしてくれる事も無いのね。

私たちが、今となってはできないことについて考えると、本当に胸がチクチクするの。
ハリーポッターを全シリーズみることももうできないのね。最後の回だけ残っていたのに。
スネイプが死ぬ時の私の泣き崩れようももうみることはないのね。
娘の名前はSerafinaじゃなきゃいけないと貴方に説得する事ももうできないのね。
貴方の腕のタトゥーに私のと同じ顔のタトゥーを入れる事ももうないのね。

最初のデートの日、ポケットに携帯を入れたままなのに、貴方をプールに引き摺り込んだわ。
そして、貴方は店の全ての赤いバラを買ってくれたわ。
そして数日後に、私はプールパーティーにミシェルと行って、酔った勢いで貴方にテキストを送ったね。
あれは本当にナンセンスなものだった。
2回目のデートの日も、貴方をプールに落とすためにプレッシャーを与えたわ。本当に貴方はプールに飛び込んだね。
防水性のない新品のロレックスをつけたまま。それを星に向かって放り投げて、もうどこかに行っちゃったけど。
本当に幸せだったわ。
そして、今、今は、凍えるような冷たいプールに飛び込んでこの悪夢を引き裂いてしまいたいの。

貴方は本当に頑固な人だったわ。私は小生意気だね。
神は私たちがいかにずさんなものなのかを知っているわ。でも完璧な組み合わせだったのよ。
本当に正反対の私たちだったけど、価値観や信条はなぜかぴったりあっていたね。
同じユーモアと惰性を持っていたよね。
セグウェイを潰れるまで家で乗り回したり。貴方はホームシアターとポップコーンマシンを家に持っていたし、私たちはそこでバケツ一杯分のポップコーン注文して、M&Mのチョコをほうばりながらベッドで映画を見たね。
ベッドルームにPoleがあって、私がポールダンスを見せてあげようとしたけど、私が怠惰でポールをセットすることが億劫だったの。他の人に頼むのでさえね。

私はオムツの変え方を貴方に教えたね。
私はnaked trickを貴方に教えたね。
そして、私は運転の仕方も貴方に教えたわ。私がいつも貴方に色々教えてたよね。
貴方は空港までの近道を教えてくれたわ。
貴方はアマゾンプライムのオプションについて教えてくれたわ。
そして貴方はエネルギーは絶対に無くならないことを教えてくれたわ。
たとえ魂が体を離れようと、その存在自体を消すことは物理的に不可能なことを。

だから貴方の家で、私は貴方の名前を呼び。
貴方がここにいるという証拠、何かサインをもらうわ。
この願いは叶わないかもしれないけど。

私たちには多くの計画があったね。
Burning manの格好をさせてくれたり、
ルカの部屋で動物のペイントをしたり。(ね、ね!あれは本当にプロのようなペイントだった)
健康診断の血液検査では、ずっと手を握っていてくれるという条件でドクターのところにも行ったね。

貴方はスェーデンの夏を見せてくれなかったし、私は南アメリカを貴方に見せなかった。
貴方の家から盗んだ服もまだ返してないし、もう返す事も無いのね。
カロルとも貴方が会うことはないし、もう彼にニカラグアの料理を作らせる事も無いのね。

先週、チェコから帰ってきて、
深い悲しみが私を覆って、何もできなかったの。
どこからこの悲しみが来たのか、なぜかもわからなかったの。

でもそれが今はわかった。
貴方が亡くなったことを知る前に、私はそれを感じていたの。

貴方の手より美しいものは貴方の魂以外には無いわ。
もう二度とあなたに触れることができない
もう二度とあなたの笑い声が聞けない
いつも朝起きて、最初にすることは顔の前で手を絡ませてくれること
それももうできない。
そしてあの美しい口づけも交わすことができない。
心が痛いの

私たちはいつか話し合ってたよね
もし魂が天国に届くなら、こっちに戻ってくる必要はないのにね、と
でも私はいつも考えていたの
そんなのおかしいって、人生は魔法のように、信じられないくらい美しいのにって
でも今はちゃんとそれも分かる

今あなたが去って、ぽっかりした穴が私の心にあるだけ
まるで高いところからどん底まで落ちたみたい

あなたが死んでから、マヤのマクラとブランケットで彼女と寝ているわ
だから彼女がティムの匂いを変えてしまうことはないわ
そして3日前の晩、私が先に眠って、マヤがTVのリモコンを取ろうとしたけど、
私は眠っているのにも関わらず強く握っていたの
その日の前日も実は同じことをしていたの
夢であなたを抱きしめようとしていたのかもしれないね？

私たちは、来る日も来る日もあなたの家で過ごしたわ。
あなたがシャワールームに行くことでさえ淋しくてついて行ったわ。
私を外に追いやろうとしたけど、私も負けずと話しかけたね。
そして今私は永遠に淋しい気持ちにならないといけないのね

あなたを亡くして5日目、私はホームレスの友達のとこに行ったわ(Carlosではないよ)
私は彼に身を預けて思いっきり泣いたわ。彼なら理解してくれると知ってたの。
彼は目に涙を溜めて言ったの"eres fuerte, cabrona" と
そして彼は彼が唯一つけていたブレスレットを私にくれたの、彼といつでも繋がっているようにって
あなたも優しかったよね

あなたは一度、私の泣き声が嫌いだと言ったけど
そっちでは悲しくなってない？

映画の中で、私は、あなたが演じた役が失恋するという人物を描いているの
でも、今はそれもできない。
あなたは数週間も、原稿の書かれた100枚のカードをリビングの中心に並べさせてくれたね。
あなたはよく私にマッシュルームについての質問をさせてくれたね、その内容を書くのがクールだと思っていたの。

でも今、その記事をあなたは読むことはないわ。そして何よりあなたの意見が欲しかったの。

ルカが生まれてから、私はルカが永遠に幸せになるように祈っていたわ。
2日前の11:11に突然時計を見て、私は私が幸せになりたいと祈ったの。
今日、ルカはルカ自身の幸運を築こうとしているわ
でも、今日もっと幸運が必要なのは私なの

こんな私を我慢してくれてありがとうと言いたいわ。
ある女性が彼女らの下着をステージに投げたときは、(75%は嘘だけど)嫉妬を投げかけたね
「それにサインして、また投げ返したって！？」
私と出会う数年前だけどね

あなたがどれだけの時間と愛と神秘を私にくれたのだろう。

次の人生では、多分、モーターバイクでハノイからサイゴンに行って、ヨーロッパでお城を買って
スカイダイビングのライセンスでも取るのだろうね

あなたの存在だけで、私が幸せだと思ったことは何度もあります。
ほとんど圧倒されていたのだと思います。
私をぎこちなくもしていたけど、私の未来にはいつもあなたがいました。
今、ラジオをつけるとあなたの曲が流れないか不安になります。
サンセットプラザをルカと運転することも不安です。彼は必ずそこでTIMと叫ぶから。
今全てのことが、あなたを思い出させて、不安なんです。心が砕けそうなの。

今、トレントと私の喧嘩を止めるのは誰？
私がモデルにならなくていいと諭してくれるのは誰？

あなたのことが悩ましいほど好きなの。

数十のスナップチャットの写真を撮ったね。
あなたは数百回と映るの拒んだけど。

あなたは3つのダイアモンドのついたブレスレッドをくれたわね。
一つはあなた、一つはルカそして、もう一つは私。
モリアはなんで3つなんだと冗談を言っているよ。
今からでも4つに分けることはできるかな？

私はいつもこれらのことをプライベートなものにしてきた。
私たちの思い出は私たちのものだけにしたかった。
でももしこのことを世界に打ち明けるのだとしたら、それは私があなたとの子供を授かる時だと思っていたの。
でもこの計画は失敗ね。

私はよくforeverという言葉を使っていたね。なんて壮大な言葉だと思っていたよ。
でも今はneverの方がとても大きく見えるんだ。

空港で、搭乗のファイナルコールが鳴った時、あなたはルカを腕に抱えて、私と猛ダッシュで乗り込んだわね。
二人とも相当に息が切れていて、あのうるさいファイナルコールは二度とは聞きたくないねと言っていたけど、いまではそれが音楽のように聞こえるの。

あなたを天使だと呼んでいたけど。まさかこんなに早く仲間入りするとはね。

あなたが私に言った最後の言葉は"I love you"だった。
私がメキシカンコーラを愛しているくらい愛してると言ってくれたね。

でも、デートし始めた最初の数週間は、あなたは私のソウルメイトになるだなんて思ってなかったんだよね多分。
そして、私とルカがキッチンにいて、彼はどうもオートミールに飽きて、一口だけ食べて、スプーンとそのオートミールを持ってベッドルームに向かった。そして"TIN"と言ってあなたにオートミールを食べさせ始めた。
その時、あなたとルカ最初からソウルメイトだったのかと思ったよ。

あなたが死ぬ前に、トーマスエジソンの"It is very beautiful up there" という言葉を読みました。
TIM安らかに眠ってね、そしてまたできればすぐに地球に帰ってきて、ルカと私と遊ぼうね。

LOVE
Tereza

PS. 今夜は、Hayleyのコンサートに行って来ます。きっとあなたも喜ぶよね？
彼女のポジティブさに、あなたも畏怖していたでしょ？私の周りには少し幸福が必要なの。